Tunatazama - Community Monitors

Manifestação dos Oleiros e Agricultores

Foi pelas 09 horas, que os  oleiros e agricultores foram para dentro da mina, para reivindicar os seus direitos. 

A ideia era pressionar a Vale, para dar uma resposta clara sobre todos os assuntos pendentes, uma vez que o governo disse claramente que não tem como entrar nesses assuntos da Vale e da comunidade. 

As pessoas bloquearam as vias de acesso à mina, onde as máquinas operam, de modo a aparecer um superior da Vale, para poderem esclarecer melhor os assuntos que ainda não foram resolvidos.

Algumas horas depois, chegou a polícia, junto com a empresa de segurança G4S, e pelas 14 horas  chegou o comandante distrital de Moatize, junto com a sua equipe, ele disse que recebeu um telefonema dos seus superiores da província, informando que há um problema na cidade de Tete, por isso, estou aqui para averiguar de perto a situação. 

As pessoas, falaram que a razão que as levou a chegar a este nível foi falta de respeito do administrador. 

O comandante disse “ele é meu chefe, não posso corrigir ele, vou usar meu canal até que as informações cheguem a ele”. “Quanto a Vale, hoje é feriado, nenhum chefe pode aparecer, vamos voltar para as nossas casas, na próxima sessão eu também estarei presente “. 

E  aguardamos, até a próxima quarta-feira, esperamos por uma resposta satisfatória, caso contrário, a luta continua.

Demonstration of Potters and Farmers

It was around 9 am that the potters and farmers went into the mine to claim their rights.

The idea was to put pressure on Vale, to give a clear answer on all pending issues, since the government has clearly said that it has no way of getting into these issues of Vale and the community.

People blocked the access roads to the mine, where the machines operate, so that a superior from Vale appears, in order to better clarify matters that have not yet been resolved.

A few hours later, the police arrived, together with the security company G4S, and at 2 pm the district commander of Moatize arrived, along with his team, he said he received a call from his superiors in the province, informing that there is a problem in the city of Tete, so I’m here to take a closer look at the situation.

People said that the reason that led them to reach this level was lack of respect from the administrator.

The commander said “he is my boss, I cannot correct him, I will use my channel until the information reaches him”. “As for Vale, today is a holiday, no boss can show up, let’s go back to our homes, at the next session I will also be present”.

And we wait, until next Wednesday, we wait for a satisfactory answer, otherwise the fight continues.